Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK
ambasciata_cittadelmessico

Dichiarazioni di valore "in loco"

 

Dichiarazioni di valore

Para obtener la declaración de valor in loco de un título universitario, ya sea por motivos de estudio o de trabajo, es necesario presentar los siguientes documentos:

1.   Solicitud debidamente llenada, fechada y firmada por el interesado.
2.   Título de estudio original, apostillado y traducido al italiano.
(No se acepta copia cotejada ante Notario).
La traducción debe realizarla un perito traductor reconocido por la Embajada de Italia en México y debe estar legalizada por dicha Misión Diplomática.

3.      Fotocopia del título por ambos lados una vez que el mismo ha sido apostillado (puede ser una reducción).
4.      Fotocopia de la traducción.
5.      Fotocopia de la hoja del pasaporte en la que aparecen la foto, la firma y los datos personales del interesado
6.      Certificado Oficial de Estudios Universitarios (también llamado Cardex, Index, Certificado Analítico) apostillado y traducido al italiano.

En caso de que en dicho documento no se indiquen explícitamente el promedio general, la escala de calificaciones y la calificación mínima aprobatoria, así como el número de semestres/años necesarios para obtenerlo y el año en la que el estudiante inició dicho ciclo, es necesario que la Institución Universitaria en la que estudió expida una constancia original en la que se declare dicha información. No es necesario ni legalizar ni traducir al italiano este último documento.
7. Fotocopia del Certificado Oficial de Estudios por ambos lados una vez que el mismo ha sido apostillado.

8. Fotocopia de la Traducción del Certificado Oficial.
9.
Temario de cada una de las materias cursadas.
El temario es un documento de 50-500 hojas en el que se enuncian y/o describen, uno a uno, los temas que se estudiaron para cursar cada una de las asignaturas de la Licenciatura/Maestría. No es necesario ni sellarlo, ni legalizarlo, ni traducirlo al italiano, pero debe aparecer en el mismo orden en el que se enlistan las materias con sus respectivas calificaciones en el Certificado Oficial de estudios.

10. Costos:

- por motivos de estudio, el tramite es gratuito y es necesario anexar una copia de la carta de aceptación que otorgó la Institución universitaria italiana;

- teniendo presente que el proceso de revalidación denominado "equipollenza" se lleva a cabo directamente en Italia, por favor consulte los costos de legalización de firma de perito traductor y de emisión de la declaración de valor en loco en la "Tabella Diritti Consolari", que se actualiza cada trimestre, en la sección denominada Servizi Consolari.

 

Importante: los derechos consulares se pagan en pesos mexicanos en efectivo o, a través de un Cheque de Caja expedido a nombre de "Embajada de la Republica Italiana". No es posible realizar ni depositos ni transferencias.


LISTA PERITOS TRADUCTORES:

 

1.- Marina Giovanna Cattaneo (Ciudad de México)
(55) 5373 5025 - 044 55 5408 4980 - traductoracattaneo@gmail.com

 

2.- Guido Guida Reyes (Ciudad de México)
(55) 6279 3009 - 044 55 1360 3046 - guidareyes2000@yahoo.com.mx

3.- Gabriele Ciaponi (Monterrey)
01 (81) 83439231 - danteal@prodigy.net.mx

4.- Patrizia Cantarelli Vignati (San Luis Potosí)
(444) 8254770 o 1007631 - patriziacantarelli@hotmail.com

5.- Sabrina Nigra (Guadalajara)
(33) 1657 0827 o (044)3336 777000 - info@sntraductor.com

6.- Patricia Noble Lugo (Città del Messico)
(55) 5652 5156 o 5568 8736 - garzanoble2@prodigy.net.mx

7.- Michele Pagano Calabrese (Città del Messico)
(55) 5286 8189 – mpagano@prodigy.net.mx

8.- Marcos Tavera Casado (Città del Messico)
(55) 5705 1939 – marctavera@hotmail.com

9.- Arcangelo Tomasella (Guanajuato)
(473) 1228090 – arcantomas@gmail.com

10.- Edoardo Gurgo Salice (La Paz, B.C.)
(612) 1233 167 – gurgoedo@hotmail.com

11.- Agustín Huerta Bortolotti (Puebla)
Cell. 2221 394949 – alotti@hotmail.com

12.- Vincenzo Oliveto Buranello (Puebla)
(222) 232 5926 – oliveto7@hotmail.com

13.- Federica Gonzo (Cancún)
Tel. Casa (998) 254 4175 – Cell. 998 229 2571 - federicagonzo@hotmail.com

14.- Salvatore Falco (Tlaxcala)
(246) 4662 083 – falco.salvatore@gmail.com

15.- Marina Alfieri Casalegno (Aguascalientes)
(449) 916 9512 – marina_alfieri@hotmail.com

16.- Attila Franciosi de Cavazza (Aguascalientes)
(449) 918 2177 – attiliaf@yahoo.com

17.- Olga Rosalinda Lozano Garza (Monterrey)
(81) 8342 0715 - 8342 4269 – rosalindadecastillo@gmail.com

18. – Nadia Loredana Elia (Cancún)
cell. 998 115 4078 – elianadia@hotmail.com

19. – Mauro De Rosa (Xalapa)
(228) 818 8770 – (228) 146 4564 - correocasaitalia@gmail.com

20. – Anna Ortolina (Zapopan)
(33) 3640 1054 – (33) 1740 1933 – annaortolina@yahoo.it , annaortolina@hotmail.com

21. – Stephanie DE LA TORRE CATTANEO (Città del Messico)
(55) 5373 5025 – (55) 5373 3962 – stephanie.delatorre.cattaneo@gmail.com

22. – Giorgia MINTO (Morelia)
(443) 305 9563 – giorgiaminto1@gmail.com

23. – Michele NEGRI (Cancún)
cell. 998 157 0659 – michelenegri@yahoo.com

24. – Montserrat Itzachel CESSA GOMEZ (Córdoba)
cell. 271 140 4449 – cessago@hotmail.com

25. – Luca GEREMIA (Hermosillo, SON.)
cell. 662 169 6489 – luca.geremia@gmail.com

26. – Donatella OCCHIPINTI (Queretaro)
cell. 442 146 8158 – pinti.mx@gmail.com

 

(*)Apostilla - (Convención de la Haya del 5 de octubre de 1961)
Se concede en la Entidad Federativa que emitió el documento.
En la Ciudad de México: Secretaría de Gobernación
(Río Amazonas n.62, Col. Cuauhtémoc. Tel: 5093 3000 Ext. 35071 y 35069).
En el interior de la República Mexicana: Oficina de Gobierno del Estado.
La apostilla debe referirse a la firma de la Autoridad que otorgó el documento y no a la firma de eventuales Notarios.
Se aconseja revisar la sección “Preguntas Frecuentes” en la página de Internet www.apostilla.gob.mx

 

 


 

                                                                          DECLARACION DE VALOR IN LOCO 

Para obtener la declaración de valor in loco de un Certificado de Primaria, Secundaria o Preparatoria/Bachillerato por motivos de estudio es necesario presentar los siguientes documentos:

1.    Solicitud debidamente llenada, fechada y firmada por el interesado o, en caso de que el interesado sea menor de edad, por uno de los padres. 
2.   Certificado Oficial de estudios original, apostillado y traducido al italiano.
(No se acepta copia cotejada ante Notario).
La traducción debe realizarla un perito traductor reconocido por la Embajada de Italia en México y debe estar legalizada por dicha Misión Diplomática.
3.      Fotocopia del Certificado por ambos lados una vez que el mismo ha sido apostillado.
4.      Fotocopia de la traducción.
5.      Fotocopia de la hoja del pasaporte en la que aparecen la foto, la firma y los datos personales del interesado.

6.    En caso de un menor interesado, aunada a la fotocopia del pasaporte del menor, se deberá incluir la fotocopia del pasaporte de aquel padre que lleva a cabo el trámite.

 

Importante:

los requisitos para legalizar certificados parciales son los mismos.

En caso de que el Certificado Oficial no indique explícitamente el promedio general, la escala de calificaciones y la calificación mínima aprobatoria, así como el número de años previstos para obtener tal certificado y el año en el que el alumno inició dicho ciclo, es necesario presentar una constancia original expedida por la Institución que otorgó el Certificado de Estudios en la que se haga constar dicha información. No es necesario ni legalizar ni traducir al italiano esta última Constancia.


(*)Apostilla - (Convención de la Haya del 5 de octubre de 1961)
Se concede en la Entidad Federativa que emitió el documento.
En la Ciudad de México: Secretaría de Gobernación
(Río Amazonas n.62, Col. Cuauhtémoc. Tel: 5093 3000 Ext. 35071 y 35069).
En el interior de la República Mexicana: Oficina de Gobierno del Estado.
La apostilla debe referirse a la firma de la Autoridad que otorgó el documento y no a la firma de eventuales Notarios.
Se aconseja revisar la sección “Preguntas Frecuentes” en la página de Internet www.apostilla.gob.mx



 



45